máimòの日本語訳

白水社 中国語辞典

埋没

ピンインmáimò

動詞

1 （土・雪などで覆って）うずめる，埋没させる．

用例

• 沙漠埋没了无数的烽火台。〔＋目〕＝砂漠は数限りないのろし台をうずめた．
• 那只 zhī 羊被沼泽的淤泥埋没了。〔‘被’＋名＋〕＝その羊は沼地の泥に飲まれた．

2 （人材・功績・才能などを）埋没させる，圧殺する．

用例

• 不要埋没他的才能。〔＋目〕＝彼の才能を埋没させてはならない．
• 她的才干 gàn 埋没在家务劳动中。〔主（受動）＋埋没＋‘在’＋目〕＝彼女の才幹は家事労働の中に埋没させられた．
• 她的天才可能从此就被埋没。〔‘被’＋〕＝彼女の天賦の才能はこれからは埋没させられるかもしれない．