うずめるの中国語訳

白水社 中国語辞典

うずめる

中国語訳埋
ピンインmái
解説（土・雪などをかぶせて外から見えないように）うずめる

中国語訳堵
ピンインdǔ
解説（穴を）うずめる

中国語訳淹埋
ピンインyānmái
解説（砂・泥を）うずめる

中国語訳埋没
ピンインmáimò
解説（土・雪などで覆って）うずめる

EDR日中対訳辞書

埋める

読み方うずめる，うめる

中国語訳堵塞，填上，填
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

埋めるの概念の説明

日本語での説明	埋める[ウメ・ル] 穴やくぼみを物でふさぐ
中国語での説明	堵塞 用东西把洞或穴堵住
英語での説明	trap to plug up a hole with something

---

埋める

読み方うずめる

中国語訳挤满
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

埋めるの概念の説明

日本語での説明	埋める[ウズメ・ル] 人や物で場所をいっぱいにする
中国語での説明	挤满 人或物把场地占满

---

埋める

読み方うずめる，うめる

中国語訳覆盖，蒙上，遮盖，罩，盖上，遮蔽
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

埋めるの概念の説明

日本語での説明	覆う[オオ・ウ] かくしたりさえぎったりするために,物の上やまわりに何かをかぶせる
中国語での説明	蒙上;盖上;覆盖;遮盖;遮蔽;罩 为了隐藏或遮挡,在物体上或周围用某物盖上
	盖 为了藏或遮东西,在物体的上方或周围盖上什么东西
英語での説明	overlay to cover a thing to hide it from plain view

---

埋める

読み方うずめる，うめる

中国語訳填补，弥补，补足
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

埋めるの概念の説明

日本語での説明	埋める[ウメ・ル] 金品の不足分を補う
中国語での説明	弥补,填补 把金钱或物品的不足部分补充上
英語での説明	cover to make up for shortage of funds and supplies