míng tangの日本語訳

白水社 中国語辞典

名堂

ピンインmíng・tang

名詞

1 （いろいろ異なった）名目，趣向，工夫．

用例

• 今天的晚会名堂真多。＝今晩のパーティーは趣向を凝らしている．
• 你搞什么名堂？＝君は何をしでかそうというのか？
• 你们要踏踏实实地工作，不要搞名堂。＝君たちは着実に仕事をしなければならない，浮ついたことをしてはいけない．

2 成果，結果．

用例

• 依靠集体力量，一定能搞出名堂来。＝集団の力に依拠すれば，必ず成果を上げることができる．
• 搞了半天没搞出个什么名堂来。＝長い間やって何の結果も得られなかった．

3 道理，内容．

用例

• 他讲话故作高深，其实什么名堂也没有。＝彼の講演はわざと難しいことを言っているが，実は何の内容もない．
• 种 zhòng 菜并不简单，名堂多着呢。＝野菜作りはなかなか難しく，（やることはいろいろある→）頭を使わなくてはいけない．

4 原因，わけ，いわく．

用例

• 敌军突然撤走了，这里面有什么名堂？＝敵軍が突然撤退したが，その裏にはどんな打算があるのだろうか？

中英英中専門用語辞典

名堂

ピンイン míng tang
英語訳 gv 23、Hall of Fame