mòfanの日本語訳

白水社 中国語辞典

磨烦

ピンインmò・fan

1 動詞 （人に物をねだり）だだをこねる，ぐずぐず言う．

用例

• 小孩儿一上街，就跟大人 ・ren 磨烦着买这买那。〔‘跟’＋名＋磨烦＋目（句）〕＝子供は町へ出かけると，大人にだだをこねてあれを買いたいこれを買いたいと言う．
• 这孩子常常磨烦姐姐给他讲故事 ・shi 。〔＋目（節）〕＝この子はいつも姉さんにおとぎ話をしてくれとせがむ．

2 形容詞 （動作が）ぐずぐずしている，のろのろしている．

用例

• 别磨烦了，快点儿干 gàn 吧！〔述〕＝ぐずぐずするな，早く仕事をしろ！