mògǎnshàngjíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

没赶上吃

動詞フレーズ

日本語訳食いっ逸れ，喰い逸れ，喰いっ逸れ，喰逸れ，食いっぱぐれ，食逸れ，喰いはぐれ
対訳の関係完全同義関係

没赶上吃の概念の説明

日本語での説明	食いっぱぐれ[クイッパグレ] 食べる機会を失った状態
中国語での説明	没赶上吃 失去吃的机会

---

没赶上吃

動詞フレーズ

日本語訳食逸，食逸れ，食い逸れ
対訳の関係完全同義関係

没赶上吃の概念の説明

日本語での説明	食いはぐれ[クイハグレ] 食べる機会を失うこと
中国語での説明	错过吃的机会,没赶上吃 失去吃的机会
	没赶上吃,错过好吃的 错过吃的机会
	失去吃的机会,没赶上吃 失去吃的机会

---

没赶上吃

動詞フレーズ

日本語訳食いはぐれ，食逸，食逸れ，食い逸れ
対訳の関係完全同義関係

没赶上吃の概念の説明

日本語での説明

食いはぐれ[クイハグレ] 食べる機会を逸した人

---

没赶上吃

動詞フレーズ

日本語訳喰逸れる，喰い逸れる，食いはぐれる，食逸れる，食い逸れる
対訳の関係完全同義関係

没赶上吃の概念の説明

日本語での説明	食いはぐれる[クイハグレ・ル] 食べる機会を失う
中国語での説明	没赶上吃,失去吃的机会 失去吃的机会