mócèngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

磨蹭

動詞

日本語訳愚図付く，ぐず付く，愚図つく
対訳の関係部分同義関係

磨蹭の概念の説明

日本語での説明	ぐず付く[グズツ・ク] 行動や態度がはっきりしない
中国語での説明	磨蹭 动作和态度不明确

---

磨蹭

動詞

日本語訳もそもそ
対訳の関係完全同義関係

磨蹭の概念の説明

日本語での説明

もそもそ[モソモソ] 動作や態度が鈍重なさま

---

磨蹭

動詞

日本語訳もそもそする
対訳の関係完全同義関係

磨蹭の概念の説明

日本語での説明

もそもそする[モソモソ・スル] 態度がはっきりせず,もそもそする

---

磨蹭

動詞

日本語訳ぐずだ
対訳の関係部分同義関係

磨蹭の概念の説明

日本語での説明	ぐずだ[グズ・ダ] 動作が鈍く,のろのろしているさま
英語での説明	laggard not moving or going quickly; of an action having a lower than usual speed

---

磨蹭

動詞

日本語訳焔焔たる，スローだ，スロウだ，のろい
対訳の関係パラフレーズ

磨蹭の概念の説明

日本語での説明	ぐずだ[グズ・ダ] 動作がにぶいさま
中国語での説明	不利索 动作迟缓
英語での説明	inactive not very active; dull; not brisk

---

磨蹭

動詞

日本語訳迷，迷い
対訳の関係部分同義関係

磨蹭の概念の説明

日本語での説明	ぐずぐずする[グズグズ・スル] 思い迷って決心がつかない
中国語での説明	磨蹭;磨烦;迟钝 思想迷惑,难下决心
英語での説明	vacillate to hesitate in making a decision

---

磨蹭

動詞

日本語訳鈍さ
対訳の関係部分同義関係

磨蹭の概念の説明

日本語での説明

鈍さ[ノロサ] 進行の速度が遅い程度