mómócèngcèngdíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

磨磨蹭蹭的

形容詞フレーズ

日本語訳まだるい
対訳の関係完全同義関係

磨磨蹭蹭的の概念の説明

日本語での説明

まだるい[マダル・イ] のろのろしていて,もどかしいさま

---

磨磨蹭蹭的

形容詞フレーズ

日本語訳まどろこい
対訳の関係パラフレーズ

磨磨蹭蹭的の概念の説明

日本語での説明

まどろこい[マドロコ・イ] 手間どっているのがもどかしいさま

---

磨磨蹭蹭的

形容詞フレーズ

日本語訳のろ臭い
対訳の関係逐語訳

磨磨蹭蹭的の概念の説明

日本語での説明	のろ臭い[ノロクサ・イ] のろくてまだるっこしいさま
中国語での説明	缓慢 缓慢磨磨蹭蹭的样子
英語での説明	slow the condition of being slow and tedious

---

磨磨蹭蹭的

形容詞フレーズ

日本語訳ぼてぼてだ
対訳の関係完全同義関係

磨磨蹭蹭的の概念の説明

日本語での説明

ぼてぼてだ[ボテボテ・ダ] 動きなどがもたついているさま

---

磨磨蹭蹭的

形容詞フレーズ

日本語訳だらだらする
対訳の関係完全同義関係

磨磨蹭蹭的の概念の説明

日本語での説明	しまりが無い[シマリガナ・イ] 物事のやり方にしまりがないさま
中国語での説明	松懈的,不严谨的 形容行事方法不严谨的样子
英語での説明	lax doing things in a slack manner