Hú nの日本語訳

白水社 中国語辞典

浑

ピンインhún

1 形容詞 （水が）濁っている．≡混．

用例

• 刚下过雨，河水很浑。〔述〕＝雨が降ったばかりで，川の水が濁っている．

2 形容詞 ばかである，愚かである．≡混．

用例

• 你比我还糊涂 ・tu ，还浑！＝君は僕よりうんと間抜けで，うんとばかだ！

3 付属形態素 自然のままの，天然の．

4 付属形態素 すべて，全く．

5 （ Hún ）((姓に用いる))

---

混

ピンインhún ⇒ ［異読音］ hùn

形容詞 ≡浑 hún 1・2．

---

珲

ピンインhún ⇒ ［異読音］ huī

((文語文[昔の書き言葉])) 玉の一種．

---

馄

ピンインhún

付属形態素

---

魂

ピンインhún

1 名詞 （〜儿）魂，霊魂．⇒灵魂 línghún 1．

用例

• 他老是发楞，好像掉了魂似 shì 的。＝彼はいつもぼうっとしている，まるで魂がなくなったようだ．
• 受惊不小，连魂都吓跑了。＝たいへんびっくりして肝をつぶした．
• 魂飞魄 pò 散＝びっくり仰天する．

2 付属形態素 精神，情緒．⇒神魂 shénhún ．

3 付属形態素 （国・民族の）精神，魂．

用例

• 国魂＝国家の精神．
• 民族魂＝民族の魂．

EDR日中対訳辞書

浑

形容詞

日本語訳阿房だ，腑抜だ，阿呆だ，小馬鹿，パアだ，阿房，有られも無い，愚蒙，あほう，馬鹿だ，抜け，阿房臭い，腑抜けだ，愚陋，あほ，阿房くさい
対訳の関係完全同義関係

浑の概念の説明

日本語での説明	愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま
中国語での説明	愚蠢,愚笨,糊涂 愚蠢,愚笨
	愚蠢,傻子,浑人 愚蠢
英語での説明	foolishness a condition of being foolish

---

魂

名詞

日本語訳魂
対訳の関係完全同義関係

魂の概念の説明

日本語での説明	聖霊[ショウリョウ] 死んだ人のたましい
中国語での説明	圣灵 死去的人的灵魂
英語での説明	manes the soul of a deceased person

---

魂

名詞

日本語訳魂
対訳の関係部分同義関係

魂の概念の説明

日本語での説明	霊魂[レイコン] 人や物や言葉に宿っている魂
中国語での説明	灵魂 灵魂
英語での説明	soul a soul

---

魂

名詞

日本語訳御魂
対訳の関係完全同義関係

魂の概念の説明

日本語での説明

御魂[ミタマ] 御霊

中英英中専門用語辞典

浑

ピンイン hún
英語訳 pathogenic wetness

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

魂

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hún (hun2), bó (bo2), tuò (tuo4)

ウェード式hun2, po2, t'o4

【広東語】

イェール式wan4

熟語

• 魂不附体/魂不附體
• 魂不守舍
• 魂飞魄散/魂飛魄散
• 魂灵、魂灵儿
• 魂魄
• 魂牵梦萦
• 魂頭
• 魂精

Wiktionary中国語版

魂

正體/繁體		魂
簡體 #		魂
異體		䰟

字源

古代字體（魂）
《說文解字》 （於漢朝編纂）
小篆

同聲符字（云(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
魂	*ɢuːn
沄	*ɢuːn, *ɢun
忶	*ɢuːn, *ɢuns
囩	*ɢun
夽	*ŋunʔ
雲	*ɢun
芸	*ɢun
耘	*ɢun
妘	*ɢun
紜	*ɢun
云	*ɢun
耺	*ɢun
蕓	*ɢun
澐	*ɢun
橒	*ɢun
抎	*ɢunʔ

形聲漢字（OC *ɢuːn）：聲符云 (OC *ɢun)＋意符鬼。

词源

与雲 (OC *ɢun)同源（Carr, 1985）。

发音

• 官話

  (拼音)：hún (hun²)

  (注音)：ㄏㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：wan⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：fùn
• 閩南語

  (福建，白話字)：hûn

  (潮州，拼音)：hung⁵

• 吳語 (維基詞典)：hhun (T3)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：hún
    • 注音：ㄏㄨㄣˊ
    • 威式拼音：hun2
    • 國語羅馬字：hwen
    • 通用拼音：hún
    • 國際音標 ^(幫助)：/xwən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：wan⁴
    • 耶魯粵拼：wàhn
    • 廣州話拼音：wan⁴
    • 廣東拼音：wen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fùn
    • 客家語拼音：funˇ
    • 客家話拼音：fun²
    • 國際音標: /fun¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：hûn
    • 臺羅拼音：hûn
    • 普實台文：huun
    • 國際音標 (廈門)：/hun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hun²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hung⁵
    • 模仿白話字：hûng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhun (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɦɯə̯ɲ²³/

• 中古: /ɦuən/

韻圖
聲紐	匣 (33)
開合	合
四等	I
反切	戸昆切
擬音
鄭張尚芳	/ɦuən/
潘悟雲	/ɦuon/
邵榮芬	/ɣuən/
蒲立本	/ɦwən/
李榮	/ɣuən/
王力	/ɣuən/
高本漢	/ɣuən/
上古 (白–沙)：/*[m.]qʷˤə[n]/ (鄭張)：/*ɢuːn/ 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。 鄭張系統 (2003) 云 文 䰟 归天的灵魂，与归于地的魄相对。 被认为构成思想和性格的一种超自然存在。灵魂。 情绪。 民族等集体的精神的象征性称呼。 近义词 魄 靈／灵 幽靈／幽灵 (yōulíng) 鬼 (guǐ) 熟語 魂 的派生詞彙 七魄三魂 三魂七魄 (sānhúnqīpò) 三魂唔見七魄／三魂唔见七魄 亡魂 亡魂喪膽／亡魂丧胆 亡魂喪魄／亡魂丧魄 亡魂失魄 借屍還魂／借尸还魂 倩女離魂／倩女离魂 催魂 冤魂 (yuānhún) 冤魂不散 冰魂 (bīnghún) 冰魂雪魄 剩魄殘魂／剩魄残魂 勾魂 (gōuhún) 勾魂攝魄／勾魂摄魄 叫魂 喪膽亡魂／丧胆亡魂 喪膽銷魂／丧胆销魂 喪蕩游魂／丧荡游魂 喪魂落魄／丧魂落魄 國魂／国魂 夢勞魂想／梦劳魂想 夢斷魂勞／梦断魂劳 夢斷魂消／梦断魂消 夢魂／梦魂 夢魂顛倒／梦魂颠倒 失魂 失魂喪魄／失魂丧魄 失魂落魄 (shīhúnluòpò) 失魂魚／失魂鱼 奪魂／夺魂 孤魂 (gūhūn) 孤魂野鬼 安魂曲 宮魂／宫魂 少魂失魄 少魂沒識／少魂没识 幽魂 (yōuhún) 弄精魂 引魂旛 心魂 (xīnhún) 心魂不定 忘魂 忠魂 拉魂腔 招魂 招魂旛 (zhāohúnfān) 掉魂 (diàohún) 揚幡招魂／扬幡招魂 攝魂／摄魂 攝魄鉤魂／摄魄钩魂 斷魂／断魂 有魂沒識／有魂没识 梧丘之魂 (wúqiūzhīhūn) 步步驚魂／步步惊魂 沒魂少智／没魂少智 消魂 (xiāohún) 狂魂怨鬼 生魂 (shēnghún) 目斷魂消／目断魂消 目斷魂銷／目断魂销 目眩魂搖／目眩魂摇 破膽喪魂／破胆丧魂 神搖魂蕩／神摇魂荡 神魂 (shénhún) 神魂搖蕩／神魂摇荡 神魂撩亂／神魂撩乱 神魂蕩漾／神魂荡漾 神魂蕩颺／神魂荡飏 神魂顛倒／神魂颠倒 神魂飄蕩／神魂飘荡 神魂飛蕩／神魂飞荡 神魂飛越／神魂飞越 神魂馳蕩／神魂驰荡 膽裂魂飛／胆裂魂飞 色授魂與／色授魂与 芳魂 (fānghún) 芳魂已杳 英魂 軍人魂／军人魂 返魂 (fǎnhún) 返魂乏術／返魂乏术 返魂草 (fǎnhúncǎo) 迷魂 (míhún) 迷魂奪魄／迷魂夺魄 迷魂寨 迷魂湯／迷魂汤 迷魂陣／迷魂阵 追魂攝魄／追魂摄魄 遊魂／游魂 還魂／还魂 還魂記／还魂记 釜底遊魂／釜底游魂 銷魂／销魂 銷魂奪魄／销魂夺魄 長役夢魂／长役梦魂 陰魂／阴魂 陰魂不散／阴魂不散 離魂病／离魂病 離魂記／离魂记 雨魄雲魂／雨魄云魂 靈魂／灵魂 (línghún) 靈魂之窗／灵魂之窗 靈魂人物／灵魂人物 領魂車／领魂车 顯魂／显魂 風鶴魂驚／风鹤魂惊 驚魂／惊魂 鬼魂 (guǐhún) 魂不守宅 魂不守舍 魂不附體／魂不附体 魂亡膽落／魂亡胆落 魂子 魂消氣泄／魂消气泄 魂牽夢縈／魂牵梦萦 魂衣 (húnyì) 魂車／魂车 魂轎／魂轿 魂銷魄散／魂销魄散 魂靈／魂灵 魂飄魄散／魂飘魄散 魂飛天外／魂飞天外 魂飛魄喪／魂飞魄丧 魂飛魄散／魂飞魄散 魂魂 (húnhún) 魂魄 (húnpò) 魄散魂飛／魄散魂飞 黯然銷魂／黯然销魂