xiūzàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

修造

ピンインxiūzào

動詞 （船舶・建造物を）建造する．

用例

• 这造船厂能修造大型客轮。〔＋目〕＝この造船所は大型客船を建造できる．
• 这座拱桥是用花岗岩修造的。＝このアーチ形の橋は花崗岩で建造したものである．
• 修造轮船＝汽船を建造する．

EDR日中対訳辞書

修造

動詞

日本語訳修造する
対訳の関係完全同義関係

修造の概念の説明

日本語での説明	修繕する[シュウゼン・スル] 壊れたものを直す
中国語での説明	修理,修缮 修理坏了的东西
英語での説明	repair to repair something

---

羞躁

形容詞

日本語訳含羞
対訳の関係部分同義関係

羞躁の概念の説明

日本語での説明	はにかみ[ハニカミ] はにかむこと
中国語での説明	腼腆 腼腆
英語での説明	skittishness the condition of bashfulness