m-ōの日本語訳

白水社 中国語辞典

摸

ピンインmō

動詞

1 （手で軽く物体を）触る，なでる．⇒抚摸 fǔmō ．

用例

• 摸摸刀口，看看快不快。〔＋目〕＝ナイフの刃にちょっと触れてみて，切れるかどうかみる．
• 不许摸陈列品。〔＋目〕＝陳列品に触ってはいけない．
• 她轻轻地摸了摸孩子的头。〔＋目〕＝彼女は子供の頭を優しくなでた．

2 （手で）探る，探り出す，手探りする．

用例

• 在黑暗中摸着下楼。〔＋動＋目（場所）〕＝暗やみの中を手探りで1階へ下りた．
• 在口袋 ・dai 里摸了半天，摸出一个纸条来。〔＋目（数量）〕〔＋方補1＋目＋方補2〕＝ポケットの中をしばらく探っていたが，1枚のメモを探り出した．

3 （事情などを）探る，探り出す，つかむ．

用例

• 他去农村摸摸情况。〔＋目〕＝彼は事情を探るために農村へ出かける．
• 要摸清敌情。〔＋結補＋目〕＝敵情をはっきり探らねばならない．

4 暗やみの中を行く，よく知らない道を行く．

用例

• 战士们在森林里摸了半夜。〔＋目（数量）〕＝兵士たちは森の中で夜中じゅう暗やみの中を歩いた．
• 两个人顺着声音摸过去。〔＋方補〕＝2人は声のする方に歩いて行った．

中英英中専門用語辞典

摸

ピンイン mō
英語訳 feel