nán déの日本語訳

白水社 中国語辞典

难得

ピンインnándé

形容詞

1 （何かが簡単に入手できない，実現できないことを示し）得難い，貴重である，達成し難い．

用例

• 这种人材真难得。〔述〕＝こういう人材は本当にめったにいない．
• 他在一年之内两次打破世界纪录，是十分难得的。〔‘是’＋难得＋‘的’〕＝彼は1年間で2度も世界記録を破った，全くこれはたいへんなことだ．
• 这是一个难得的机会。〔連体修〕＝これはまたとないチャンスだ．

2 （何らかの事柄が常に発生するとは限らないことを示し）めったに…しない，珍しく…する．

用例

• 你难得来一次，多住几天吧！〔連用修〕＝君はやっとこうして来ることができたのだから，何日間かゆっくりしていけよ！
• 母亲年纪大了，难得出门。＝母は年老いて，めったに外出しない．
• 难得你连这一点常识都没有。＝こんな常識すらないなんて君みたいな人もちょっと珍しいね．