nánguàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

难怪

ピンインnánguài

1 副詞 （事柄の内容・原因がわかっているので）なるほど（…するのも当然である），道理で（…しても不思議ではない）．

用例

• 难怪你最近胖了，天天喝这么多啤酒。＝そりゃ君，最近太ったというのも当たり前だよ，毎日こんなにビールを飲んでいたのではね．

2 動詞 （多く‘也难怪…’の形で；事情がわかっているので）…を責めることはできない，…のせいではない．

用例

• 南方人说不好普通话也难怪呀！＝南方出身者が共通語をうまくしゃべれないのはまあ無理もないよ！
• 这也难怪他，一个徒工哪能干 gàn 这么复杂的活儿？＝これは彼が悪いのじゃない，見習い工にこんな複雑な仕事をやれといっても無理だよ．