níkēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

泥坑

ピンインníkēng

名詞

1 泥のたまったくぼ地，泥沼，ぬかるみ．

用例

• 掉进了一个泥坑。＝泥沼にはまった
• 挖了个大泥坑。＝地面を掘って大きな泥沼ができた．

2 （比喩的に；どうしても抜けられない）泥沼．

用例

• 陷入形而上学的泥坑＝形而上学の泥沼に陥る．

EDR日中対訳辞書

泥坑

名詞

日本語訳泥沼
対訳の関係完全同義関係

泥坑の概念の説明

日本語での説明	泥沼[ドロヌマ] なかなか抜け出せない悪い状態
中国語での説明	泥坑困境 很难摆脱的事态
英語での説明	Catch-22 a frustrating situation in which a person is trapped by contradictory conditions

日中中日専門用語辞典

泥坑

ピンイン ní kēng
日本語訳 スラッシュ溜め、泥沼

中英英中専門用語辞典

泥坑

ピンイン ní kēng
英語訳 mud pit