nǎménziの日本語訳

白水社 中国語辞典

哪门子

ピンインnǎmén・zi

((方言)) 代詞 反語文に用い詰問・非難の気持ちを伴った否定を示す．

① （連体修飾語に用い）なんという（…をするのか），（…する）なんてことはない．

用例

• 三十岁梳哪门子小辫？＝30歳になって髪をお下げにするなんて（不相応もいいとこだ），30歳になって髪をお下げにするやつがあるか．
• 生哪门子气＝何を怒っているんだ．

② （目的語に用い）何を（…するのか），なんで（…するのか）．

用例

• 好好儿的，你哭哪门子？＝万事うまくいっているのに，泣くやつがあるか！