pá pōの日本語訳

白水社 中国語辞典

爬坡

ピンインpá//pō

動詞

1 坂を登る．

2 （比喩的に）思想を点検して認識を高める．

用例

• 我们要好好学习，努力爬坡。＝我々は懸命に学習し，認識を高めるよう努力すべきである．
• 我的觉悟很低，爬不上这个坡。＝私の自覚はとても低いので，この古い思想を乗り越えられない．

3 （比喩的に）より高い目標に向かって進む．

用例

• 朝着建立外向型经济，奋力爬坡。＝外向き型経済建設を目ざし，力を尽くしてより高い目標に向かって進む．

EDR日中対訳辞書

爬坡

動詞

日本語訳登坂する
対訳の関係完全同義関係

爬坡の概念の説明

日本語での説明

登坂する[トウハン・スル] 車両が坂を登る

---

爬坡

動詞

日本語訳登坂する
対訳の関係完全同義関係

爬坡の概念の説明

日本語での説明	登坂する[トハン・スル] (車両などが)坂を登る
英語での説明	ascend of a vehicle, to ascend