pángdàの日本語訳

白水社 中国語辞典

庞大

ピンインpángdà

形容詞 （品物，人・動物の体，建築物・支出・予算・隊列・組織・機構・計画などが不適当にも）膨大である，大きすぎる，とてつもなく大きい．

用例

• 许多单位机构庞大。〔述〕＝多くの機関・団体は機構が膨大である．
• 它的体积十分庞大。＝その体積はとてつもなく大きい．
• 军事开支庞大得惊人。〔＋ de 補〕＝軍事支出はびっくりするほど膨大である．
• 庞大的轮船就像一座水上的楼阁。〔連体修〕＝ばかでかい汽船はまるで水に浮かぶ高層建築物のようだ．

EDR日中対訳辞書

庞大

形容詞

日本語訳長大さ
対訳の関係部分同義関係

庞大の概念の説明

日本語での説明

長大さ[チョウダイサ] 長くて大きい程度

---

庞大

形容詞

日本語訳厖大さ，尨大さ，膨大さ，広遠さ
対訳の関係逐語訳

庞大の概念の説明

日本語での説明	宏遠さ[コウエンサ] 遠大である程度
中国語での説明	宏伟 远大的程度
英語での説明	hugeness the degree of immensity

---

庞大

形容詞

日本語訳尨大だ
対訳の関係完全同義関係

庞大の概念の説明

日本語での説明	膨大だ[ボウダイ・ダ] 物の量がきわめて大きいこと
中国語での説明	庞大 物体的量极其大
英語での説明	vast being very large in size, amount or number

---

庞大

形容詞

日本語訳途轍もない，途轍も無い
対訳の関係逐語訳

庞大の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度や常識からかけ離れているさま
中国語での説明	毫无道理 和程度或常识相差悬殊的样子
英語での説明	absurd the state of being far from reason or common sense

---

庞大

形容詞

日本語訳厖大さ，尨大さ，膨大さ
対訳の関係完全同義関係

庞大の概念の説明

日本語での説明	広範だ[コウハン・ダ] 広くて大きいさま
中国語での説明	广泛,广大 形容大而宽广
英語での説明	enormity the condition of being large in size or bulk, or extensive in scope

---

庞大

形容詞

日本語訳とてつもない
対訳の関係パラフレーズ

庞大の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 度を超えているさま
英語での説明	excessive a state of being excessive in degree

---

庞大

形容詞

日本語訳厖大さ，尨大さ，膨大さ
対訳の関係完全同義関係

庞大の概念の説明

日本語での説明	膨大さ[ボウダイサ] 形や容積が甚だしく大きいこと
中国語での説明	庞大 形状或容积非常大

---

庞大

形容詞

日本語訳厖大さ，尨大さ，膨大さ
対訳の関係完全同義関係

庞大の概念の説明

日本語での説明

膨大さ[ボウダイサ] 数量が非常に多いこと

---

庞大

形容詞

日本語訳膨大
対訳の関係完全同義関係

庞大の概念の説明

日本語での説明	膨大する[ボウダイ・スル] 大きくふくれあがること
中国語での説明	庞大 大幅膨胀的

---

庞大

形容詞

日本語訳どでかい
対訳の関係完全同義関係

庞大の概念の説明

日本語での説明	どでかい[ドデカ・イ] きわめて大きいさま
英語での説明	massive the state of being extremely large

---

庞大

形容詞

日本語訳洪大だ
対訳の関係完全同義関係

庞大の概念の説明

日本語での説明	巨大だ[キョダイ・ダ] 非常に大きいさま
中国語での説明	巨大 非常大的样子
英語での説明	giant very large

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

庞大

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:00 UTC 版)

 形容詞

繁体字龐大

1. 膨大な、非常に大（おお）きい

---

龐大

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:00 UTC 版)

 形容詞

簡体字庞大

ピンイン pángdà

注音符号ㄆㄤˊ

閩南語pâng

1. 膨大な、非常に大（おお）きい