通気の日本語訳

日中中日専門用語辞典

通気

読み方 つうき
中国語訳 充气、曝气、通气、通风、换气、吹风

Wiktionary中国語版

通氣

出典:『Wiktionary』 (2025/03/23 13:44)

正體/繁體 (通氣)		通	氣
簡體 (通气)		通	气

発音

• 官話

  (拼音)：tōngqì

  (注音)：ㄊㄨㄥ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：tung hei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：thong-khì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tōngqì
    • 注音：ㄊㄨㄥ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：tongcì
    • 威妥瑪拼音：tʻung-chʻi
    • 耶魯官話拼音：tūng-chì
    • 國語羅馬字：tongchih
    • 西里爾字母轉寫：тунци (tunci)
    • 漢語國際音標 ：/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
    • 同音詞：

      追緝／追缉 通氣／通气 通緝／通缉

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tung hei
    • 耶魯粵拼：tūng hei
    • 廣州話拼音：tung hei
    • 廣東拼音：tung héi
    • 國際音標 ：/tʰʊŋ⁵⁵ hei̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thong-khì
    • 臺羅：thong-khì
    • 普實台文：tongqix
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

動詞

通⫽氣 (动宾结构)

1. 氣脈流通無阻，順暢自如

2. 山澤以通氣為靈，城隍以積陰為德，致和產物，助天育人，人之仰恩，是關祀典。 [文言文，繁體]
   山泽以通气为灵，城隍以积阴为德，致和产物，助天育人，人之仰恩，是关祀典。 [文言文，簡體]

   出自：唐·張說《祭城隍文》

   Shānzé yǐ tōngqì wéi líng, chénghuáng yǐ jī yīn wéi dé, zhì hé chǎn wù, zhù tiān yù rén, rén zhī yǎng ēn, shì guān sìdiǎn. [漢語拼音]

3. 活神仙，我老漢今年七十三，這雙耳不通氣了，有治法沒有？ [現代標準漢語，繁體]
   活神仙，我老汉今年七十三，这双耳不通气了，有治法没有？ [現代標準漢語，簡體]

   出自：清·惜紅居士《李公案·第十二回》

   Huóshénxiān, wǒ lǎohàn jīnnián qīshísān, zhè shuāng ěr bù tōngqì le, yǒu zhìfǎ méiyǒu? [漢語拼音]

4. 保持空氣流通與新鮮

   • 按護理規範做好無創機械通氣、有創機械通氣、人工氣道、俯臥位通氣、鎮靜鎮痛、ECMO治療的護理。 [現代標準漢語，繁體]
     按护理规范做好无创机械通气、有创机械通气、人工气道、俯卧位通气、镇静镇痛、ECMO治疗的护理。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2023年1月5日，《新型冠狀病毒感染診療方案（試行第十版）》

     Àn hùlǐ guīfàn zuòhǎo wú chuāng jīxiè tōngqì, yǒu chuāng jīxiè tōngqì, réngōng qìdào, fǔwò wèi tōngqì, zhènjìng zhèntòng, ECMO zhìliáo de hùlǐ. [漢語拼音]

5. 交換消息或情報
6. 明白事理，了解情況，具備常識
7. 顯露，使能被看見

近義詞

• (保持空氣流通)： 透氣／透气 (tòuqì)
• (顯露)：

• 凸顯／凸显
• 拋／抛 (書面，或用於組詞)
• 暴露
• 煏 (潮州話、泉州話、廈門話)
• 袒露
• 裸露
• 露出
• 露現／露现 (廈門話、漳州話)
• 顯露／显露

派生語彙

• 通氣會／通气会

形容詞

通氣

1. (粵語) 明智而圓滑；通情達理；開明