pángrándàwùの日本語訳

白水社 中国語辞典

庞然大物

ピンインpángrán dà wù

((成語)) （たいへんかさばって重い機械や見かけは立派であるが中身の伴わない国家・集団・組織などを指し）ばかでかいもの，かさばってとても重いもの．

EDR日中対訳辞書

庞然大物

名詞フレーズ

日本語訳ジャンボ
対訳の関係パラフレーズ

庞然大物の概念の説明

日本語での説明	ジャンボ[ジャンボ] 超大型のもの
英語での説明	jumbo a large person, animal or thing

---

庞然大物

名詞フレーズ

日本語訳御化け，御化
対訳の関係完全同義関係

庞然大物の概念の説明

日本語での説明	御化け[オバケ] 異常に大きい物
中国語での説明	庞然大物;怪物 异常巨大的东西

---

庞然大物

名詞フレーズ

日本語訳マンモス
対訳の関係完全同義関係

庞然大物の概念の説明

日本語での説明	巨大だ[キョダイ・ダ] 形が巨大であること
中国語での説明	巨大 形状巨大的