píng bìの日本語訳

白水社 中国語辞典

屏蔽

ピンインpíngbì

1 動詞 （一般に書き言葉に用い；びょうぶのように人・場所を）遮る，守る，防壁の働きをする．

用例

• 这一支人马曾威震边陲，屏蔽这一带地方。〔＋目〕＝この軍隊はかつてその威勢が辺境を風靡し，この地方の守りを果たした．

2 名詞 （重要な場所の守りの役を果たす山脈・島嶼を指し）防壁，障壁．

用例

• 东海岛是广州湾的屏蔽。＝東海島は広州湾の防壁である．

3 名詞 （磁気・静電気・放射能などの）遮蔽，シールド，スクリーン．

用例

• 屏蔽电缆＝シールドケーブル．
• 屏蔽天线＝スクリーンアンテナ．

EDR日中対訳辞書

评比

動詞

日本語訳合せ物，合わせ物，合物
対訳の関係パラフレーズ

评比の概念の説明

日本語での説明	合わせ物[アワセモノ] 合わせ物という,同種の物の優劣を判定する遊び
中国語での説明	判定多种物品优劣的游戏 称为"评比"的判定多种物品优劣的游戏

日中中日専門用語辞典

屏蔽

ピンイン píng bì
日本語訳 シールディング、遮蔽、スクリーン、部品選別、シールド、遮蔽物、遮へい、マスクする、スクリーニング、マスク、マスキング、隠蔽

中英英中専門用語辞典

屏蔽

ピンイン píng bì
英語訳 screen、masking、screening、mask、shield、shielding

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

評比

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:47 UTC 版)

 動詞

簡体字评比

ピンイン píngbǐ

注音符号ㄆㄧㄥˊ

1. （優劣を）評定する

---

评比

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:46 UTC 版)

 動詞

繁体字評比

1. （優劣を）評定する