qí qūの日本語訳

白水社 中国語辞典

崎岖

ピンインqíqū

形容詞 山道が平らでない，山道が険しい．

用例

• 人生的道路是崎岖的。〔述〕＝人生の道は平らでない．
• 沿着崎岖的山路继续前进。〔連体修〕＝険しい山路に沿って引き続き前進する．
• 崎岖小路＝（山間の）険しい小道．

EDR日中対訳辞書

奇曲

名詞

日本語訳奇曲
対訳の関係完全同義関係

奇曲の概念の説明

日本語での説明

奇曲[キキョク] 珍しい曲

---

崎岖

形容詞

日本語訳険難，嶮難
対訳の関係完全同義関係

崎岖の概念の説明

日本語での説明

険難[ケンナン] 進路が険しく進むのが困難な場所

---

崎岖

形容詞

日本語訳酷しさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳険しい
対訳の関係部分同義関係

崎岖の概念の説明

日本語での説明	険しい[ケワシ・イ] 傾斜が急なさま
中国語での説明	险峻,,崎岖,陡峭 倾斜陡峭的样子
英語での説明	steep the state of having a steep gradient

---

崎岖

形容詞

日本語訳がさがさだ，崎嶇たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ごつごつ
対訳の関係部分同義関係

崎岖の概念の説明

日本語での説明	険しい[ケワシ・イ] 山や道が険しく厳しいこと
中国語での説明	崎岖的 山或道路险峻
	险峻,崎岖 山路等险峻,崎岖
	险峻 山或道路险峻
英語での説明	cragged of a mountain or a mountain pass, dangerous and steep

中英英中専門用語辞典

崎岖

ピンイン qí qū
英語訳 ironbound

---

脐区

ピンイン qí qū
英語訳 umbilical region、umb.reg、Reg. umb.、regiones umbilicalis、region umbilici

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

崎岖

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:36 UTC 版)

 形容詞

繁体字崎嶇

ピンイン qíqū

注音符号ㄑㄧˊㄑㄩ

1. （山道）凸凹（でこぼこ）で険（けわ）しい
2. 困難な

---

崎嶇

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:36 UTC 版)

 形容詞

簡体字崎岖

ピンイン qíqū

注音符号ㄑㄧˊㄑㄩ

1. （山道）凸凹（でこぼこ）で険（けわ）しい
2. 困難な