qīng xiùの日本語訳

白水社 中国語辞典

清秀

ピンインqīngxiù

形容詞 （容貌・山水などが）美しくて気品がある，秀麗である．

用例

• 小伙子面目清秀。〔述〕＝若者は容貌がきりっと美しい．
• 清秀挺拔＝秀麗で力強い．

EDR日中対訳辞書

清秀

形容詞

日本語訳清楚だ
対訳の関係パラフレーズ

清秀の概念の説明

日本語での説明

清楚だ[セイソ・ダ] 飾り気がなくすっきりと清らかなさま

---

清秀

形容詞

日本語訳清楚さ
対訳の関係部分同義関係

清秀の概念の説明

日本語での説明	清楚さ[セイソサ] すっきりと清らかであること
英語での説明	neatness the state or quality of being neat and clean

---

清秀

形容詞

日本語訳清楚さ
対訳の関係部分同義関係

清秀の概念の説明

日本語での説明

清楚さ[セイソサ] すっきりと清らかである程度

---

清秀

形容詞

日本語訳清洒だ，清灑だ
対訳の関係完全同義関係

清秀の概念の説明

日本語での説明

清洒だ[セイシャ・ダ] さっぱりしているさま

---

清秀

形容詞

日本語訳清艶だ
対訳の関係部分同義関係

清秀の概念の説明

日本語での説明

清艶だ[セイエン・ダ] 清らかで艶やかであるさま

---

清秀

形容詞

日本語訳清艶
対訳の関係部分同義関係

清秀の概念の説明

日本語での説明

清艶[セイエン] 清らかで艶やかなこと

---

清秀

形容詞

日本語訳清麗
対訳の関係完全同義関係

清秀の概念の説明

日本語での説明

清麗[セイレイ] 清潔で美麗であること

---

清秀

形容詞

日本語訳清雅
対訳の関係パラフレーズ

清秀の概念の説明

日本語での説明

清雅[セイガ] 清らかで上品なこと

---

清秀

形容詞

日本語訳清純だ
対訳の関係完全同義関係

清秀の概念の説明

日本語での説明	清純だ[セイジュン・ダ] 清純で穢れのないこと
中国語での説明	清纯,纯洁,纯真 内心纯洁而无杂质

---

清秀

形容詞

日本語訳清艶さ
対訳の関係完全同義関係

清秀の概念の説明

日本語での説明	婉美[エンビ] あでやかで美しいこと
中国語での説明	娇媚,艳丽 妖艳美丽
英語での説明	attractive the quality of being fascinating and beautiful

---

清秀

形容詞

日本語訳清艶さ
対訳の関係完全同義関係

清秀の概念の説明

日本語での説明	優雅さ[ユウガサ] 性質や態度が上品で優雅である様子
中国語での説明	优雅,文雅,温文尔雅 形容性情,态度等优雅大方
英語での説明	sophisticated the manner of a person being both modest and graceful

---

清秀

形容詞

日本語訳清艶さ
対訳の関係完全同義関係

清秀の概念の説明

日本語での説明	優雅だ[ユウガ・ダ] 上品で美しいこと
中国語での説明	优雅 高雅美丽
英語での説明	elegant the condition of a person, being gracious and beautiful

---

清秀

形容詞

日本語訳清艶さ
対訳の関係部分同義関係

清秀の概念の説明

日本語での説明	高雅さ[コウガサ] 格調が高くて優雅である程度
中国語での説明	高雅,典雅 指被认可,感到有荣誉感的程度

---

清秀

形容詞

日本語訳清艶さ，清婉さ
対訳の関係部分同義関係

清秀の概念の説明

日本語での説明

清艶さ[セイエンサ] 上品であでやかである程度