qū zhéの日本語訳

白水社 中国語辞典

曲折

ピンインqūzhé

1 形容詞 （比喩的にも；山・川・道路・橋・垣・回廊などが）曲がりくねっている，折れ曲がっている，ジグザグしている．↔笔直．

用例

• 河道并不宽，但很曲折。〔述〕＝川の流れは決して広くないが，とても曲がりくねっている．
• 沿着曲折的小路，我们登上了山顶。〔連体修〕＝折れ曲がった小道に沿って山頂に登った．
• 她站在曲曲折折的田间小路。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝彼女は折れ曲がった田んぼの中の小道に立っている．
• 黄浦江曲折地穿过繁华的上海市区。〔連用修〕＝黄浦江は上海の市街地をジグザグに貫いている．
• 道路是曲折的，前途是光明的。〔‘是’＋曲折＋‘的’〕＝道は曲がりくねっているが，前途は明るい．

2 名詞 曲折，子細，込み入った事情，厄介な事情．

用例

• 这点曲折算不了 liǎo 什么。＝これっぽっちの曲折は大したことはない．
• 他把自己所经历的曲折如实地写出来了。＝彼は自分のたどって来た複雑な経過をあるがままに書いた．

3 形容詞 （事情・いきさつ・物語・経歴・過程・歴史・闘争が）複雑である，込み入っている，波乱に富んでいる．

用例

• 这本小说的情节很曲折。〔述〕＝この小説の筋は込み入っている．
• 历史总是曲曲折折前进的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝歴史とはいつも複雑なジグザグコースをたどって前進するものだ．
• 他曲曲折折地告诉我。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は事細かに私に話してくれた．

日中中日専門用語辞典

屈折

ピンイン qū zhé
日本語訳 屈折

---

曲折

ピンイン qū zhé
日本語訳 蛇行、コース曲がり、布目曲ガリ

中英英中専門用語辞典

屈折

ピンイン qū zhé
英語訳 deflection

---

曲折

ピンイン qū zhé
英語訳 tortuosity