qǔnàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

取闹

ピンインqǔnào

動詞

1 （人に言いがかりをつけて）騒ぎ立てる，騒ぎを起こす．

用例

• 他常来取闹。＝彼はしょっちゅうやって来て騒ぎを起こす．
• 无理取闹＝いわれもなくもんちゃくを起こす，わざと騒ぎ立てる．

2 からかう，冗談を言う．≒取笑．

EDR日中対訳辞書

取闹

動詞

日本語訳騒立てる
対訳の関係完全同義関係

取闹の概念の説明

日本語での説明	騒ぎ立てる[サワギタテ・ル] 盛んに言い立てて世間に知れ渡らせる
中国語での説明	叫嚣,大吵大嚷 极力宣扬以使众人广泛得知