qiànxìdíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

纤细的

形容詞フレーズ

日本語訳細やかだ
対訳の関係完全同義関係

纤细的の概念の説明

日本語での説明

細やかだ[ホソヤカ・ダ] 声などの勢いが弱いさま

---

纤细的

形容詞フレーズ

日本語訳細やぐ
対訳の関係部分同義関係

纤细的の概念の説明

日本語での説明

細やぐ[ホソヤ・グ] (体が)やせて細くなる

---

纤细的

形容詞

日本語訳デリケートだ
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳繊細だ
対訳の関係完全同義関係

纤细的の概念の説明

日本語での説明	繊細だ[センサイ・ダ] 繊細であるさま
中国語での説明	纤细的;细长的 纤细的
	纤细的 形容纤细
英語での説明	delicate of a person, the state of being delicate

---

纤细的

形容詞フレーズ

日本語訳嫋々たる，嫋嫋たる
対訳の関係部分同義関係

纤细的の概念の説明

日本語での説明	か細げだ[カボソゲ・ダ] 細くて,頼りなく,弱々しい
中国語での説明	纤细 纤细,靠不住,柔弱
英語での説明	delicate the state of being slender and delicate in appearance

---

纤细的

形容詞

日本語訳か細い
対訳の関係部分同義関係

纤细的の概念の説明

日本語での説明	か細い[カボソ・イ] 細くて,頼りなく,弱々しいさま
英語での説明	gollumly a state of being [thin, unreliable and weak]