qiān shèの日本語訳

白水社 中国語辞典

牵涉

ピンインqiānshè

動詞 （一定の事柄が別の事柄・人に）波及する，関連する，影響を及ぼす．

用例

• 这项决定牵涉很多部门。〔＋目〕＝この決定事項は多くの部門に関連する．
• 为什么把我牵涉进去？〔‘把’＋目＋牵涉＋方補〕＝なぜ私を引っ張り込んだのだ？
• 争论的问题牵涉到许多方面。〔＋方補＋目〕＝論争された問題は多方面にまたがる．

EDR日中対訳辞書

牵涉

動詞

日本語訳とび火する，飛び火する，飛火する
対訳の関係完全同義関係

牵涉の概念の説明

日本語での説明	飛び火する[トビヒ・スル] 事件の影響が他に及ぶ
中国語での説明	牵连,扩展,波及,牵涉 事件的影响波及其他东西