quèbǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

确保

ピンインquèbǎo

動詞

1 （安全・生命・供給・品質を，…することを）確実に保証する．

用例

• 只有人人遵守交通规则，才能确保交通安全。〔＋目〕＝人々が交通規則を守ってこそ，交通の安全を保証し得る．
• 要采取积极措施，确保科研人员把主要精力用在科研上。〔＋目（節）〕＝積極的な対策を採って，科学研究に従事する人々が主な精力を科学研究に用いることを保証しなければならない．
• 要确保如期完工。〔＋目（句）〕＝期日どおり竣工することを確かに保証しなければならない．
• 确保生命＝生命を確かに保証する．
• 确保质量＝品質を確実に保証する．

2 （必要な事物を）確かに保持する，確保する．

用例

• 无论如何要确保阵地。〔＋目〕＝どうあっても陣地を守らなければならない．
• 确保粮食＝食糧を確保する．

EDR日中対訳辞書

确保

動詞

日本語訳確保する
対訳の関係部分同義関係

确保の概念の説明

日本語での説明

確保する[カクホ・スル] 手に入れたものをしっかり保持する

---

确保

動詞

日本語訳確保する
対訳の関係部分同義関係

确保の概念の説明

日本語での説明

確保する[カクホ・スル] (必要欠くべからざるものを)手にいれてしっかりと守る

中英英中専門用語辞典

确保

ピンイン què bǎo
英語訳 assurance

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

确保

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:09 UTC 版)

 動詞

繁体字確保

1. 確保する

---

確保

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 08:32 UTC 版)

 動詞

簡体字确保

1. 確保する