cán liúの日本語訳

白水社 中国語辞典

残留

ピンインcánliú

動詞 （一部分が）残留する．

用例

• 新社会中残留着许多旧社会的事物。〔主（場所）＋残留＋ ・zhe ＋目〕＝新社会には多くの旧社会の事物が残っている．

EDR日中対訳辞書

残留

動詞

日本語訳名残
対訳の関係パラフレーズ

残留の概念の説明

日本語での説明	名残[ナゴリ] 過去に起きたことの気配などが残っていること
中国語での説明	遗留;残留;残存 过去发生过的情况留了下来

---

残留

動詞

日本語訳取残し，とり残し，取のこし，取りのこし，取り残し，取残
対訳の関係完全同義関係

残留の概念の説明

日本語での説明	取り残し[トリノコシ] 取らずに残しておくもの
中国語での説明	留下 留下不摘的东西

---

残留

動詞

日本語訳残存する
対訳の関係完全同義関係

残留の概念の説明

日本語での説明	残存する[ザンソン・スル] 完全になくならず,何らかの形でとどまる
英語での説明	remanence the state of being remanent

---

残留

動詞

日本語訳残存する
対訳の関係部分同義関係

残留の概念の説明

日本語での説明	残存する[ザンソン・スル] 残存する
中国語での説明	残存 残存
英語での説明	last to continue to exist

---

残留

動詞

日本語訳残存する
対訳の関係完全同義関係

残留の概念の説明

日本語での説明	残る[ノコ・ル] 大部分がなくなったあと,一部が存在する
中国語での説明	残存 大部分没有之后,只有一小部分还存留着

---

残留

動詞

日本語訳遺す
対訳の関係完全同義関係

残留の概念の説明

日本語での説明	残す[ノコ・ス] 完全になくさず,何らかの形で後にとどめる
中国語での説明	残留 没有完全地消失,还以某种形式保留下来

---

残留

動詞

日本語訳存留する
対訳の関係完全同義関係

残留の概念の説明

日本語での説明	居残る[イノコ・ル] 残り留まる
中国語での説明	存留 残留
英語での説明	linger about be, stay, remain (stay behind, remain)

---

残留

動詞

日本語訳残留する
対訳の関係完全同義関係

残留の概念の説明

日本語での説明

残留する[ザンリュウ・スル] 残留する

日中中日専門用語辞典

残留

ピンイン cán liú
日本語訳 残基、残留

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

残留

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:35 UTC 版)

 動詞

繁体字殘留

1. 残留する

---

殘留

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 03:48 UTC 版)

 動詞

簡体字残留

ピンイン cánliú

注音符号ㄘㄢˊ

閩南語chân

1. 残留する