rèn qīngの日本語訳

白水社 中国語辞典

认清

ピンインrèn//qīng

動詞＋結果補語 はっきりと見分ける，はっきりと知る，見極める．

用例

• 要认清他的真面目。〔＋目〕＝彼の本当の姿を見極めねばならない．
• 我才认清了他是什么样的人。〔＋目（節）〕＝私はやっと彼がどんな人間かはっきりと知った．
• 认不清谁是谁。＝誰が誰か見分けがつかない．

EDR日中対訳辞書

认清

動詞

日本語訳見通す
対訳の関係完全同義関係

认清の概念の説明

日本語での説明	見通す[ミトオ・ス] (人の気持ちを)見抜く
中国語での説明	看透,看穿,看出 看穿(人的心思)

---

认清

動詞

日本語訳明らめる
対訳の関係完全同義関係

认清の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
中国語での説明	认清 认清事物
英語での説明	perceive to perceive something

---

认清

動詞

日本語訳悟る
対訳の関係完全同義関係

认清の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 物事をよく知り,理解する
英語での説明	find out the hard way to have knowledge of someting and understand very well

---

认清

動詞

日本語訳見抜く
対訳の関係完全同義関係

认清の概念の説明

日本語での説明	洞察する[ドウサツ・スル] 物事の真理や人の考えを見抜く
中国語での説明	洞察 看透事物的真理或人的想法
英語での説明	discern to see the truth of situations or the real intentions of people

---

认清

動詞

日本語訳看取する，観取する
対訳の関係完全同義関係

认清の概念の説明

日本語での説明	洞観する[ドウカン・スル] 本当の所を見て取ること
中国語での説明	看穿,看透,认请 指看穿真相
英語での説明	recognize to see through misleading or false appearances