rénlìの日本語訳

白水社 中国語辞典

人力

ピンインrénlì

名詞 人力，労働力．↔物力．

用例

• 用机械代替人力。＝機械を用いて人力に代える．
• 工作量 liàng 这么大，这点人力不够。＝仕事の量がこんなに大きい，これっぽっちの労働力では十分でない．
• 爱惜人力＝人力を大切にする．
• 人力车＝人力で動かす車，人力車．

EDR日中対訳辞書

人力

名詞

日本語訳人為
対訳の関係部分同義関係

人力の概念の説明

日本語での説明

人為[ジンイ] 人間のしわざ

---

人力

名詞

日本語訳マンパワー
対訳の関係部分同義関係

人力の概念の説明

日本語での説明	マンパワー[マンパワー] 労働力としての人的資源
英語での説明	man power the number of potential workers in a given area

---

人力

名詞

日本語訳人力
対訳の関係完全同義関係

人力の概念の説明

日本語での説明

人力[ジンリョク] 人間の肉体的な力

---

人力

名詞

日本語訳人力
対訳の関係完全同義関係

人力の概念の説明

日本語での説明

人力[ジンリョク] 人間の持つ能力

---

人力

名詞

日本語訳人力
対訳の関係完全同義関係

人力の概念の説明

日本語での説明	人力[ジンリキ] 人間の持つ力
中国語での説明	人力,人的力量 人所具有的力量

---

人力

名詞

日本語訳マンパワー
対訳の関係完全同義関係

人力の概念の説明

日本語での説明

マンパワー[マンパワー] 有効な全ての人員

日中中日専門用語辞典

人力

ピンイン rén lì
日本語訳 人力

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

人力

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:57 UTC 版)

 名詞

ピンイン rénlì

注音符号ㄖㄣˊ

閩南語jîn

1. （日本語に同じ）人力

Wiktionary中国語版

人力

出典:『Wiktionary』 (2025/07/29 08:48)

簡體與正體/繁體 (人力)		人	力
異序詞		力人

発音

• 官話

  (拼音)：rénlì

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：jan lik
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngìn-li̍t

  (海陸，客家語拼音：ngin lid

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：jîn-le̍k / lîn-le̍k / lîn-lia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：nang lag

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：rénlì
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ
    • 通用拼音：rénlì
    • 威妥瑪拼音：jên-li
    • 耶魯官話拼音：rén-lì
    • 國語羅馬字：renlih
    • 西里爾字母轉寫：жэньли (žɛnʹli)
    • 漢語國際音標 ：/ʐən³⁵ li⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jan lik
    • 耶魯粵拼：yàhn lihk
    • 廣州話拼音：jan lik
    • 廣東拼音：yen lig
    • 國際音標 ：/jɐn²¹ lɪk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngìn-li̍t
    • 客家語拼音：ngin lid
    • 客家話拼音方案：ngin lid
    • 國際音標：/ŋin¹¹ lit̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：ngin lid
    • 國際音標：/ŋin⁵⁵ lit²/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：jîn-le̍k
    • 臺羅：jîn-li̍k
    • 普實台文：jinlek
    • 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ li̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² li̯ɪk̚¹²¹/
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：lîn-le̍k
    • 臺羅：lîn-li̍k
    • 普實台文：linlek
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ li̯ɪk̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² li̯ɪk̚⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lîn-lia̍k
    • 臺羅：lîn-lia̍k
    • 普實台文：linliak
    • 國際音標 (泉州)：/lin²⁴⁻²² li̯ak̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：nang lag
    • 模仿白話字：nâng la̍k
    • 國際音標 ：/naŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

名詞

人力

1. 人為的力量

2. 若此之事，皆上天威明，社稷神武，非徒人力所能立也。 [文言文，繁體和簡體]

   出自：三國魏．陳琳《檄吳將校部曲文》

   Ruòcǐ zhī shì, jiē shàngtiān wēimíng, shèjì shénwǔ, fēi tú rénlì suǒ néng lì yě. [漢語拼音]

3. 一半盡人力，一半聽天命罷了。 [官話白話文，繁體]
   一半尽人力，一半听天命罢了。 [官話白話文，簡體]

   出自：曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

   Yībàn jìn rénlì, yībàn tīng tiānmìng bàle. [漢語拼音]

4. 人的勞動力

   這個建議會耗去大量的人力和財力。 [現代標準漢語，繁體]
   这个建议会耗去大量的人力和财力。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè ge jiànyì huì hào qù dàliàng de rénlì hé cáilì. [漢語拼音]

   實施農業機械化，可以節省很多人力。 [現代標準漢語，繁體]
   实施农业机械化，可以节省很多人力。 [現代標準漢語，簡體]

   Shíshī nóngyè jīxièhuà, kěyǐ jiéshěng hěnduō rénlì. [漢語拼音]

5. 從事經濟活動的人口，包括就業人口與失業人口

   人力銀行／人力银行  ―  rénlì yínháng

   人力資源／人力资源  ―  rénlì zīyuán

近義詞

• (人的勞動力)： 工力 (gōnglì)

派生語

• 人力回天
• 人力資本／人力资本
• 人力資源／人力资源
• 人力車／人力车
• 人力銀行／人力银行

關聯詞

• 勞動力／劳动力

参考資料

• “人力”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。