sǐjiùの日本語訳

白水社 中国語辞典

死就

ピンインsǐjiù

動詞 （常に助詞‘了’を伴い）死んで息が絶える，完全に死ぬ．◆‘死就’の否定には‘没［有］’を用いる．

用例

• 人死就了，就没法儿抢救了。＝こときれたので，助ける方法がない．
• 这虫子还没死就，腿还动哪！＝この虫はまだ完全に死んでいない，足はまだ動いているよ！