sǐxīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

死心

ピンインsǐ//xīn

動詞 気持ちを殺す，あきらめる，断念する．⇒不到黄河心不死 bù dào Huánghé xīn bù sǐ ．

用例

• 人家不答应，你就死了这条心吧。＝先方が承知しないのなら，あきらめなさい．
• 死不了心＝あきらめ切れない．

EDR日中対訳辞書

死心

動詞

日本語訳諦観する
対訳の関係完全同義関係

死心の概念の説明

日本語での説明

諦観する[テイカン・スル] 悟り諦める

---

死心

動詞

日本語訳切離，諦め，諦める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳断念する
対訳の関係部分同義関係

死心の概念の説明

日本語での説明	断念する[ダンネン・スル] 思い切ること
中国語での説明	断念 放弃
	断念 死心

---

死心

動詞

日本語訳往生する
対訳の関係パラフレーズ

死心の概念の説明

日本語での説明	往生する[オウジョウ・スル] あきらめて静かにする
英語での説明	yield to give up and to keep quiet

---

死心

動詞

日本語訳思切，思切り，思い切り
対訳の関係完全同義関係

死心の概念の説明

日本語での説明	思い切り[オモイキリ] 思いを振り払って,あきらめること
中国語での説明	断了念头,死心,想开,放弃 打消念头而放弃
	断了念头,死心,想开 打消念头而放弃

---

死心

動詞

日本語訳思切る，思いきる，思い切る，断念する，諦める
対訳の関係完全同義関係

死心の概念の説明

日本語での説明	断念する[ダンネン・スル] きっぱりとあきらめる
中国語での説明	断念,死心 断然放弃
	断念 断然放弃
	断念 断然打消念头

---

死心

動詞

日本語訳断念する
対訳の関係完全同義関係

死心の概念の説明

日本語での説明

断念する[ダンネン・スル] 物事を断念する

---

死心

動詞

日本語訳諦めきる，諦め切る
対訳の関係完全同義関係

死心の概念の説明

日本語での説明	諦めきる[アキラメキ・ル] 諦め切る
中国語での説明	死心 死心

---

死心

動詞

日本語訳観念する
対訳の関係パラフレーズ

死心の概念の説明

日本語での説明	観念する[カンネン・スル] あきらめる
英語での説明	fling aside to give up (something)