sǐxīnyǎnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

死心眼

形容詞

日本語訳生真面目さ
対訳の関係完全同義関係

死心眼の概念の説明

日本語での説明

生真面目さ[キマジメサ] 非常に真面目である程度

---

死心眼

名詞

日本語訳ばか正直さ，莫迦正直さ
対訳の関係部分同義関係

死心眼の概念の説明

日本語での説明	馬鹿正直だ[バカショウジキ・ダ] 正直すぎて気がきかないさま
中国語での説明	过于正直 过于老实而不懂变通

---

死心眼

形容詞

日本語訳馬鹿正直さ，ばか正直さ
対訳の関係部分同義関係

死心眼の概念の説明

日本語での説明	馬鹿正直さ[バカショウジキサ] 正直すぎて気がきかないこと
中国語での説明	过于正直 过分正直而不机灵
英語での説明	credulity the state of being overly honest

---

死心眼

形容詞フレーズ

日本語訳生真面目だ
対訳の関係完全同義関係

死心眼の概念の説明

日本語での説明

生真面目だ[キマジメ・ダ] 非常に真面目なさま

---

死心眼

形容詞フレーズ

日本語訳生一本だ
対訳の関係部分同義関係

死心眼の概念の説明

日本語での説明

生一本だ[キイッポン・ダ] 心がまっすぐで,思いこんだら打ちこんでいくさま

---

死心眼

形容詞

日本語訳生まじめ，生真面目，きまじめ
対訳の関係完全同義関係

死心眼の概念の説明

日本語での説明	生真面目[キマジメ] 非常に真面目な性格
中国語での説明	过于认真,一本正经,死心眼 非常认真的性格

---

死心眼

名詞

日本語訳くそ正直，糞正直
対訳の関係部分同義関係

死心眼の概念の説明

日本語での説明

くそ正直[クソショウジキ] 正直過ぎて融通の利かないこと

---

死心眼

名詞

日本語訳糞正直だ，くそ正直だ
対訳の関係部分同義関係

死心眼の概念の説明

日本語での説明

くそ正直だ[クソショウジキ・ダ] 正直過ぎて融通の利かないさま

---

死心眼

形容詞

日本語訳執念ぶかい，佞奸だ
対訳の関係完全同義関係

死心眼の概念の説明

日本語での説明	陰険だ[インケン・ダ] 内に悪意を抱いているさま
中国語での説明	阴险的 内心怀有恶意的样子
英語での説明	crafty having a crafty mind

---

死心眼

形容詞

日本語訳生真面目，生真面目さ，きまじめ
対訳の関係完全同義関係

死心眼の概念の説明

日本語での説明	生真面目[キマジメ] 非常に真面目で厳しいこと
中国語での説明	过于认真,一本正经,死心眼 非常认真严厉
英語での説明	soberness the state of being very solemn and serious