shàng tóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

上头

ピンインshàng//tóu

動詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 娘が結婚前にお下げをやめて髪をまげに結う．

用例

• 交杯盏还没吃，倒 dào 上了头了。＝三三九度の杯も交わさないうちに，頭をまげに結った．

2 （酒などが）頭にくる．

用例

• 这种酒一点儿也不上头。＝この種の酒は少しも頭にこない．

EDR日中対訳辞書

上头

方位詞

日本語訳上手
対訳の関係完全同義関係

上头の概念の説明

日本語での説明	上手[カミテ] 上の方
中国語での説明	上方 上方,上边

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上头

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:12 UTC 版)

 方位詞

繁体字上頭

1. ～の上（うえ）（に、で）

---

上頭

出典:『Wiktionary』 (2022/03/17 17:33 UTC 版)

 方位詞

注音符号ㄕㄤˋ

1. 上（うえ）。

Wiktionary中国語版

上头

表記

简体：上头（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：上頭（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shàngtou

意味

1. 〈口〉上面，上方。
2. 〈口〉上级。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：下头
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：后头
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) наверху; ввepx 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]