shòu shāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

受伤

ピンインshòu//shāng

動詞 負傷する，けがをする．≒负伤．

用例

• 他的脚受了伤。＝彼は足にけがをした．
• 头部受重伤。＝頭部に重傷を負った．

EDR日中対訳辞書

受伤

動詞

日本語訳壊れる
対訳の関係部分同義関係

受伤の概念の説明

日本語での説明

壊れる[コワレ・ル] 体の機能が壊れる

---

受伤

動詞

日本語訳手創，手きず
対訳の関係完全同義関係

受伤の概念の説明

日本語での説明	傷口[キズグチ] 体の傷ついたところ
中国語での説明	伤口 身体受伤的地方
英語での説明	wound the part of a person's body that has been wounded

---

受伤

動詞

日本語訳傷つく
対訳の関係完全同義関係

受伤の概念の説明

日本語での説明

傷つく[キズツ・ク] (物に)傷ができる

---

受伤

動詞

日本語訳傷付く，疵つく，疵付く
対訳の関係完全同義関係

受伤の概念の説明

日本語での説明	傷付く[キズツ・ク] (体に)傷を受ける
中国語での説明	受伤 (身体上)受伤

---

受伤

動詞

日本語訳傷痍
対訳の関係完全同義関係

受伤の概念の説明

日本語での説明	けが[ケガ] けが
中国語での説明	受伤 受伤

---

受伤

動詞

日本語訳やられる
対訳の関係完全同義関係

受伤の概念の説明

日本語での説明

やられる[ヤラレ・ル] 被害を受ける

---

受伤

動詞

日本語訳割れる，破れる
対訳の関係パラフレーズ

受伤の概念の説明

日本語での説明	割れる[ワレ・ル] 頭が割れる
中国語での説明	受伤,头部破裂 头部破裂

---

受伤

動詞

日本語訳怪我する
対訳の関係部分同義関係

受伤の概念の説明

日本語での説明

怪我する[ケガ・スル] 体に傷を負うこと

---

受伤

動詞

日本語訳負傷する
対訳の関係完全同義関係

受伤の概念の説明

日本語での説明

負傷する[フショウ・スル] けがをする

---

受伤

動詞

日本語訳故障する
対訳の関係パラフレーズ

受伤の概念の説明

日本語での説明

故障する[コショウ・スル] (人体が)故障する

---

受伤

動詞

日本語訳手おい，手負，手負い
対訳の関係完全同義関係

受伤の概念の説明

日本語での説明	手負い[テオイ] 傷をうけること
中国語での説明	受伤,负伤 负伤

---

受伤

動詞

日本語訳手負う
対訳の関係完全同義関係

受伤の概念の説明

日本語での説明

手負う[テオ・ウ] 攻撃を受けて傷を負う

中英英中専門用語辞典

受伤

ピンイン shòu shāng
英語訳 injury

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

受伤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:56 UTC 版)

 動詞

繁体字受傷

1. 負傷する。

類義語

• 负伤

---

受傷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 05:54 UTC 版)

 動詞

簡体字受伤

1. 傷を負う。

類義語

• 負傷

Wiktionary中国語版

受伤

表記

简体：受伤（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shòushāng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：быть раненным; получить ранение (повреждение) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]