shòuruòの日本語訳

白水社 中国語辞典

瘦弱

ピンインshòuruò

形容詞 やせて弱々しい，やせてみすぼらしい，貧弱である．

用例

• 身体瘦弱。〔述〕＝体がやせて弱々しい．
• 瘦弱的老马〔連体修〕＝やせてみすぼらしい老馬．

EDR日中対訳辞書

瘦弱

形容詞

日本語訳羸弱
対訳の関係部分同義関係

瘦弱の概念の説明

日本語での説明

羸弱[ルイジャク] 体が虚弱なこと

---

瘦弱

形容詞

日本語訳薄さ，うす地
対訳の関係完全同義関係

瘦弱の概念の説明

日本語での説明	がりがりだ[ガリガリ・ダ] ひどく痩せていること
中国語での説明	骨瘦如柴 非常瘦
	骨瘦如柴 非常瘦的
英語での説明	scrawny of a body, the state of being too thin

---

瘦弱

形容詞

日本語訳痩羸
対訳の関係完全同義関係

瘦弱の概念の説明

日本語での説明	枯槁[ココウ] 人がやせおとろえること
中国語での説明	枯槁 人很瘦弱

---

瘦弱

形容詞

日本語訳やせ衰える，痩せ衰える，累痩する，痩衰える，悴せる，痩せおとろえる
対訳の関係完全同義関係

瘦弱の概念の説明

日本語での説明	やせ衰える[ヤセオトロエ・ル] やせ衰える
中国語での説明	(身体)瘦弱 (身体)瘦弱
	瘦弱 瘦弱
英語での説明	waste away to become emaciated

---

瘦弱

形容詞

日本語訳痩羸だ
対訳の関係部分同義関係

瘦弱の概念の説明

日本語での説明

痩羸だ[ソウルイ・ダ] 痩せ衰えているさま