shùnqìの日本語訳

白水社 中国語辞典

顺气

ピンインshùnqì

形容詞 （気持ちが）わだかまりがない，伸び伸びしている．

用例

• 一清早就碰上一件不顺气的事。〔連体修〕＝朝っぱらから気に入らない事にぶつかった．
• 在旧社会他想顺顺气气吃饭都不可能。〔 AABB 〕〔連用修〕＝旧社会で彼は伸び伸びと口過ぎすることさえ不可能であった．

中英英中専門用語辞典

顺气

ピンイン shùn qì
英語訳 guiding qi downward