shúkèの日本語訳

白水社 中国語辞典

熟客

ピンインshúkè

名詞 よく来る客，常客，常連．↔生客．

EDR日中対訳辞書

熟客

名詞

日本語訳定連
対訳の関係完全同義関係

熟客の概念の説明

日本語での説明	顧客[コキャク] いつも来るなじみの客
中国語での説明	顾客 常来的熟识的客人
英語での説明	regular a customer who frequents a place on a regular basis

---

熟客

名詞

日本語訳馴染み客，馴染客
対訳の関係完全同義関係

熟客の概念の説明

日本語での説明	馴染み客[ナジミキャク] 遊郭において,馴染金を出した客
中国語での説明	熟客 烟花巷里为相好的妓女出钱的客人

---

熟客

名詞

日本語訳馴じみ，馴染，馴染み
対訳の関係完全同義関係

熟客の概念の説明

日本語での説明	馴染み[ナジミ] 遊郭において,同じ遊女のもとに通って親しくなった客
中国語での説明	妓女的熟客 古时在妓院与同一妓女相好的熟客
	古时妓女的熟客 古时在妓院与同一妓女相好的熟客

---

熟客

名詞

日本語訳お馴染，お馴染み，御馴染み，御馴染，狎客
対訳の関係完全同義関係

熟客の概念の説明

日本語での説明	馴染み客[ナジミキャク] 常連の客
中国語での説明	常客;熟客 常客
	熟客 常客
	常客;熟客;老顾客 常客,熟客,老顾客
	常客,熟客,老顾客 常客,熟客,老顾客

---

熟客

名詞

日本語訳熟客
対訳の関係完全同義関係

熟客の概念の説明

日本語での説明

熟客[ジュッカク] 馴染みの客であるである人