shēngshuǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

升水

ピンインshēngshuǐ

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （貨幣・手形の交換時の）プレミアム．

---

生水

ピンインshēngshuǐ

名詞 生水．≒凉水，冷水．↔熟水．

用例

• 不要喝生水。＝生水は飲むな．

EDR日中対訳辞書

升水

動詞

日本語訳打ち歩
対訳の関係完全同義関係

升水の概念の説明

日本語での説明	ボーナス[ボーナス] ボーナス
中国語での説明	奖金,额外津贴 奖金
英語での説明	bonus money provided as a bonus

---

升水

名詞

日本語訳打歩
対訳の関係完全同義関係

日本語訳打ち歩
対訳の関係部分同義関係

升水の概念の説明

日本語での説明	打ち歩[ウチブ] 同額面の二種類の通貨間に生ずる価値の差
中国語での説明	升水;溢价;升水 相同面额的两种货币间产生的价值差
	溢价,升水 两种相同面额的货币间产生的价格差

---

升水

名詞

日本語訳打歩
対訳の関係部分同義関係

升水の概念の説明

日本語での説明	打ち歩[ウチブ] 株式について生ずる割増価格
中国語での説明	溢价,贴水,升水 股票超过面值的价格(股票产生的溢价)

---

生水

名詞

日本語訳生水
対訳の関係完全同義関係

生水の概念の説明

日本語での説明

生水[ナマミズ] 煮沸していない,生の飲料水

日中中日専門用語辞典

升水

ピンイン shēng shuǐ
日本語訳 プレミアム

---

生水

ピンイン shēng shuǐ
日本語訳 生水