shī jìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

失敬

ピンインshījìng

動詞 ((あいさつ言葉)) （多く‘失敬失敬’の形で，相手にわびる場合の）失礼致しました．

用例

• 原来是你呀，失敬失敬。＝あなたでしたか，これはこれは失礼致しました．

---

诗境

ピンインshījìng

名詞 詩に歌われた境地，詩境．

EDR日中対訳辞書

失敬

動詞

日本語訳不敬
対訳の関係部分同義関係

失敬の概念の説明

日本語での説明

不敬[フケイ] 宗教的存在に対し,失礼な言動をとること

---

失敬

動詞

日本語訳不敬だ
対訳の関係部分同義関係

失敬の概念の説明

日本語での説明

不敬だ[フケイ・ダ] 宗教的存在に対し,失礼な言動をとるさま

---

诗境

名詞

日本語訳詩境
対訳の関係完全同義関係

诗境の概念の説明

日本語での説明

詩境[シキョウ] 詩にうたい上げられている境地

---

诗境

名詞

日本語訳詩境
対訳の関係完全同義関係

诗境の概念の説明

日本語での説明

詩境[シキョウ] 詩に生まれる境地

日中中日専門用語辞典

湿劲

ピンイン shī jìng
日本語訳 ウェットストレングス

中英英中専門用語辞典

湿痉

ピンイン shī jìng
英語訳 damp tetany、damp convulsions