shōulù:の日本語訳

白水社 中国語辞典

收录

ピンインshōulù

動詞

1 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 雇う，採用する．

用例

• 收录几个职员。〔＋目〕＝職員を数人雇う．

2 （文集を編集する時に詩文などを）収録する，採録する．

用例

• 这篇文章已收录在他的选集里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝この文章は既に彼の選集に収録されている．
• 这部短篇小说集收录了不少好作品。〔＋目〕＝この短篇小説集は多くのよい作品を収録している．

3 聞き取り記録する，受信録音する．

用例

• 收录新闻广播＝ラジオニュースを聞き取り記録する．
• 收录两用机＝ラジオカセットレコーダー．

EDR日中対訳辞書

收录

動詞

日本語訳採録
対訳の関係部分同義関係

收录の概念の説明

日本語での説明

採録[サイロク] とりあげて,記録すること

---

收录

動詞

日本語訳採録
対訳の関係完全同義関係

收录の概念の説明

日本語での説明	メモ[メモ] 忘れないように書きとめておいたもの
中国語での説明	备忘录 为了不忘记而记下来的东西
英語での説明	memorandum a note from one person or office to another within a firm or organization; memorandum

---

收录

動詞

日本語訳採録
対訳の関係完全同義関係

收录の概念の説明

日本語での説明

採録[サイロク] 採りあげて文字で記録したもの

---

收录

動詞

日本語訳載録する
対訳の関係完全同義関係

收录の概念の説明

日本語での説明	書き留める[カキトメ・ル] 書き留める
中国語での説明	写下来,记下来 写下来
英語での説明	enter to write down something

---

收录

動詞

日本語訳載録する
対訳の関係完全同義関係

收录の概念の説明

日本語での説明	登録する[トウロク・スル] 役所の正式の帳簿に載せる
中国語での説明	登记,注册 记录在政府部门正式登记册上
英語での説明	register to record an entry in a formal register at a public office

---

收录

動詞

日本語訳輯録
対訳の関係完全同義関係

收录の概念の説明

日本語での説明	集大成[シュウタイセイ] 多くのものをあつめたもの
中国語での説明	集大成 收录了很多东西的文献
英語での説明	corpus a collection of all the works of a special type, on a special subject

---

收录

動詞

日本語訳書集める，書き集める
対訳の関係完全同義関係

收录の概念の説明

日本語での説明

書き集める[カキアツメ・ル] (多くの事柄を)文章に記録して集める

---

收录

動詞

日本語訳採録する
対訳の関係完全同義関係

收录の概念の説明

日本語での説明

採録する[サイロク・スル] 採りあげて文字で記録する

---

收录

動詞

日本語訳収録する
対訳の関係部分同義関係

收录の概念の説明

日本語での説明	集める[アツメ・ル] 集め合わせる
中国語での説明	收集 集合起来
英語での説明	collect to collect something together

---

收录

動詞

日本語訳収録する
対訳の関係完全同義関係

收录の概念の説明

日本語での説明	録音する[ロクオン・スル] テープに音を録音する
中国語での説明	录音 把声音录到磁带上
英語での説明	tape-record to record sound on tape

Weblio中日対訳辞書

收率

日本語訳 収率

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。