shǎnxiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

闪现

ピンインshǎnxiàn

動詞 （眼前に）ぱっと現われる．

用例

• 往事又闪现在眼前。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝昔の事がまた眼前にぱっと現われた．

EDR日中対訳辞書

闪现

動詞

日本語訳閃く
対訳の関係部分同義関係

闪现の概念の説明

日本語での説明	閃く[ヒラメ・ク] 考えが頭に閃く
英語での説明	flash through of some idea, to flash through one's mind

---

闪现

動詞

日本語訳過ぎる
対訳の関係完全同義関係

闪现の概念の説明

日本語での説明	過ぎる[ヨギ・ル] 頭の中を過ぎる
英語での説明	flit through of some idea, to appear for a moment in one's mind