shǒuchàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

首倡

ピンインshǒuchàng

動詞 先に立って提唱する，首唱する．

用例

• 十九世纪末孙中山首倡革命。〔＋目〕＝19世紀末孫中山は革命を首唱した．
• 首倡者＝首唱者．

EDR日中対訳辞書

首倡

動詞

日本語訳首唱
対訳の関係完全同義関係

首倡の概念の説明

日本語での説明

首唱[シュショウ] まっ先に言い出す人

---

首倡

動詞

日本語訳首唱する
対訳の関係完全同義関係

首倡の概念の説明

日本語での説明

首唱する[シュショウ・スル] まっ先に言い出す

---

首倡

動詞

日本語訳音頭
対訳の関係部分同義関係

首倡の概念の説明

日本語での説明	音頭を取る[オンドヲト・ル] 物事を行う時指揮を取ること
中国語での説明	首倡,发起,倡导 进行某事时的发起者
英語での説明	call the tune of a person, the action of assuming leadership of a certain activity

---

首倡

動詞

日本語訳唱導する
対訳の関係逐語訳

首倡の概念の説明

日本語での説明	主導する[シュドウ・スル] 主となって導く
中国語での説明	主导 主导
英語での説明	captain action viewed by order in which it occurs (lead or guide other person)

---

首倡

動詞

日本語訳音頭取，音頭取り
対訳の関係完全同義関係

首倡の概念の説明

日本語での説明	音頭取り[オンドトリ] 先頭に立って物事を行うこと
中国語での説明	首倡,发起 指最先进行某事

---

首唱

動詞

日本語訳発声する
対訳の関係完全同義関係

首唱の概念の説明

日本語での説明

発声する[ハッセイ・スル] (みんなで唱和するときに)音頭をとる

---

首唱

動詞

日本語訳発声する
対訳の関係完全同義関係

首唱の概念の説明

日本語での説明

発声する[ハッセイ・スル] (歌会で)真っ先に歌をよみあげる

---

首唱

動詞

日本語訳発声
対訳の関係パラフレーズ

首唱の概念の説明

日本語での説明

発声[ハッセイ] 歌会で最初に歌をよみあげる役