shuōbáileの日本語訳

白水社 中国語辞典

说白了

ピンインshuōbái・le

((方言)) ((慣用語))

1 はっきり言ってしまえば．⇒说穿 shuōchuān 2．

用例

• 说白了，咱连找对象都困难 ・nan 。＝はっきり言ってしまうと，おれは恋人を見つけることさえ難しい．

2 （発音が）なまる，崩れる．

用例

• 觱篥（ bìlì ）这种乐器，说白了叫 biě・la 。＝‘觱篥’という楽器は，なまって‘ biě・la ’と言われる．