shuōchuānの日本語訳

白水社 中国語辞典

说穿

ピンインshuōchuān

動詞

1 （物事の真相などを）ずばりと言う，すっぱ抜く，暴露する．

用例

• 她的心事被老王说穿了。〔‘被’＋目＋〕＝彼女の心配事は王さんにずばり言われてしまった．
• 给你说穿了吧。〔‘给’＋目＋〕＝すっぱ抜いてやるぞ．

2 （多く文頭に‘说穿了’の形で用い）何もかも言ってしまえば，はっきり言ってしまえば．

用例

• 说穿了，无非是想推卸责任。＝はっきり言ってしまえば，責任を逃れたいということにほかならない．

EDR日中対訳辞書

说穿

動詞

日本語訳穿ち，穿
対訳の関係完全同義関係

说穿の概念の説明

日本語での説明	穿ち[ウガチ] 物事の隠れている面をうまく言い当てること
中国語での説明	说穿,道破 把事情的隐蔽之处巧妙地说中

---

说穿

動詞

日本語訳穿つ
対訳の関係完全同義関係

说穿の概念の説明

日本語での説明

穿つ[ウガ・ツ] 真相をつく

---

说穿

動詞

日本語訳喝破する
対訳の関係完全同義関係

说穿の概念の説明

日本語での説明

喝破する[カッパ・スル] 物事の真実をはっきり述べて他の言を退ける

---

说穿

動詞

日本語訳道破する
対訳の関係完全同義関係

说穿の概念の説明

日本語での説明	断言する[ダンゲン・スル] 言明する
中国語での説明	说穿,断言 言明
英語での説明	declare to assert something