zī tàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

姿态

ピンインzītài

名詞 〔‘副・个’＋〕

1 姿かたち，姿態．

用例

• 每个柱头上都雕刻着不同姿态的狮子。＝どの柱にも異なる姿のライオンが彫刻されている．
• 姿态万千((成語))＝（事物の形・様子が）変化に富むこと．

2 態度，様子，ポーズ．

用例

• 以一个普通劳动者的姿态出现＝（幹部が大衆の中に）一介の勤労者の態度で現われる．
• 装出一副反帝的姿态＝反帝国主義のポーズを取る．
• 高姿态＝みずからに厳しく他人には寛容な態度，高姿勢．

EDR日中対訳辞書

姿态

名詞

日本語訳スタイル
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	スタイル[スタイル] 人の姿恰好
英語での説明	style a person's shape and appearance

---

姿态

名詞

日本語訳科，ゼスチュア，ゼスチャー
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仕種，しぐさ，仕草
対訳の関係部分同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	しぐさ[シグサ] 身振り
中国語での説明	姿势 姿势
	动作,作法 身体的动作
英語での説明	motions gesture

---

姿态

名詞

日本語訳佇まい，佇
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	佇まい[タタズマイ] ある場所にある物の,自然にかもし出される雰囲気
中国語での説明	样子,姿势 在某个场所某个事物自然呈现出来的样子

---

姿态

名詞

日本語訳体
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	態度[タイド] 感情をおもてに表した言動や表情
中国語での説明	态度 含有感情的言行和表情

---

姿态

名詞

日本語訳形様
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	形様[カタチザマ] 物の外見にあらわれた様子
英語での説明	taille the figure or shape of something

---

姿态

名詞

日本語訳外面
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明

外面[ソトヅラ] 外部の人と接するときの態度

---

姿态

名詞

日本語訳体たらく
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明

体たらく[テイタラク] 人の様子

---

姿态

名詞

日本語訳腰，身構え
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	身構え[ミガマエ] ある事をする時の構えた態度
中国語での説明	态度;姿势 做某事的态度
英語での説明	bearing the manner in which a person behaves Toward something or someone

---

姿态

名詞

日本語訳佇まい
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	佇まい[タタズマイ] その時その所の雰囲気
英語での説明	atmosphere feelings or emotions produced by the surroundings

---

姿态

名詞

日本語訳身構，身構え，身がまえ
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	身構え[ミガマエ] 敵や相手に対して整えた姿勢
中国語での説明	架势,姿态 对敌人或对手摆出的姿势
	架势,姿态 向敌人或对手摆出的姿势
英語での説明	pose a pose prepared for the oppornent or partner

---

姿态

名詞

日本語訳姿態
対訳の関係完全同義関係

日本語訳姿体
対訳の関係部分同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	姿態[シタイ] すがた
中国語での説明	姿态 姿态

---

姿态

名詞

日本語訳体配，体配り，体くばり
対訳の関係部分同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	体配り[タイクバリ] 体の構え方
中国語での説明	姿势 身体的架式

---

姿态

名詞

日本語訳ざま
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明

ざま[ザマ] 人の状態

---

姿态

名詞

日本語訳ジェスチュア，ゼスチュア，ジェスチャー，ゼスチャー
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	ゼスチャー[ゼスチャー] 見せかけだけの行為
中国語での説明	姿态,手势 做给人看的行为

---

姿态

名詞

日本語訳人当
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	動作[ドウサ] おこない
中国語での説明	动作,行为 行为,行径
英語での説明	action action of person (behavior, conduct, act)

---

姿态

名詞

日本語訳姿付，姿形，姿付き
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	姿形[スガタカタチ] 姿形
中国語での説明	容姿 容姿

---

姿态

名詞

日本語訳風付，様子，様，風付き
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	样子 人或事物表面上呈现出来的样子
	外观,状态 人或者事物在外表表现出的状态
	样子;情况;面貌 人或事物表现在外表的样子
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

姿态

名詞

日本語訳態
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	状态,姿态,样子 事物的情况
英語での説明	condition the state or condition of something

---

姿态

名詞

日本語訳身ぶり，身振り
対訳の関係部分同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	ジェスチャー[ジェスチャー] 意志や感情を伝達するための身振り
中国語での説明	姿态;姿势;动作 为了传达意志或感情的姿势(动作)
英語での説明	gesture action or motion made with the body to convey one's will or feeling

---

姿态

名詞

日本語訳姿勢，態勢
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	態勢[タイセイ] 物事に対する身がまえや態度
中国語での説明	姿态,态势 对事物的姿态,态度
英語での説明	pose a manner of feeling and behaving

---

姿态

名詞

日本語訳体
対訳の関係完全同義関係

日本語訳態
対訳の関係逐語訳

姿态の概念の説明

日本語での説明	見かけ[ミカケ] 物や人の外見
中国語での説明	外观;外表 事物或人的外表
	外表 物或人的外表

---

姿态

名詞

日本語訳行
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳形
対訳の関係部分同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	姿勢[シセイ] 動作や態度
中国語での説明	姿态 动作或态度
	姿态;姿势 动作及态度
英語での説明	goings an attitude or an action

---

姿态

名詞

日本語訳恰好
対訳の関係完全同義関係

姿态の概念の説明

日本語での説明	形貌[ケイボウ] ものの姿や形
中国語での説明	形貌 事物的姿态和形态
英語での説明	form the appearance or form of something

日中中日専門用語辞典

姿态

ピンイン zī tài
日本語訳 態度、姿勢、姿態

中英英中専門用語辞典

姿态

ピンイン zī tài
英語訳 attitude

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

姿态

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:12 UTC 版)

 名詞

繁体字姿態

1. 姿態
2. 態度

---

姿態

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:38 UTC 版)

 名詞

簡体字姿态

ピンイン zītài

注音符号ㄗ

閩南語chú

1. 姿態
2. 態度