shuo bu dìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

说不定

ピンインshuo ・bu dìng

動詞＋可能補語

1 （見当がつかず）はっきりと言えない，わからない．

用例

• 他几点钟回来，谁也说不定。＝彼が何時に帰って来るか，誰もはっきり言えない．
• 这次去北京，我也说不定哪一天能回来。＝この度の北京行きは，いつ帰って来られるか私もはっきり言えない．

2 （前に述べたことを否定し）そうとは限らない．

用例

• 都说他今天一定回来，我看说不定。＝彼は今日必ず帰って来ると皆言うが，私の見るところではそうとは限らない．

3 （可能性が高く）ひょっとすると…かもしれない．

用例

• 把雨衣带上，说不定一会儿下雨。＝レインコートを忘れないように，間もなく雨が降るかもしれないから．