suí dàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

随带

ピンインsuídài

動詞

1 一緒に持って行く，添えて届ける．

用例

• 让他给你带去一百块钱，随带几串葡萄 ・tao 。〔＋目〕＝君に100元の金を彼に持参させ，それに添えて幾房かのブドウを届ける．

2 携帯する，身につけて持つ．

用例

• 随带行李 ・li 包裹两件。〔＋目〕＝手荷物と包みの2つを携帯する．

EDR日中対訳辞書

随带

動詞

日本語訳附随する
対訳の関係完全同義関係

随带の概念の説明

日本語での説明	付帯する[フタイ・スル] 主要なものに対して従属しているさま
中国語での説明	附带,随带 形容从属于主要的东西
英語での説明	subsidiary being subordinating to the main thing

---

随带

動詞

日本語訳付随する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳附属する，附随する
対訳の関係部分同義関係

随带の概念の説明

日本語での説明	附随する[フズイ・スル] 付属している
中国語での説明	附随,随带,附带 附属