táocuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

逃窜

ピンインtáocuàn

動詞 あちらこちら逃げ回る，逃げ惑う．

用例

• 敌军崩渍了，一群一群狼狈逃窜。＝敵軍は壊滅し，散り散りになってほうほうのていで逃げ回る．
• 仓皇逃窜＝慌てふためいて逃走する．

EDR日中対訳辞書

逃窜

動詞

日本語訳泳ぎまわる，泳回る，泳ぎ回る
対訳の関係パラフレーズ

逃窜の概念の説明

日本語での説明	抜ける[ヌケ・ル] ある場や状態から抜け出る
中国語での説明	脱离,退出,穿通,通过 从某个地方或状态中脱离出来
英語での説明	get out of to escape from a certain place, activity or state

---

逃窜

動詞

日本語訳泳回る，泳ぎ回る
対訳の関係パラフレーズ

逃窜の概念の説明

日本語での説明	泳ぎ回る[オヨギマワ・ル] 官憲の目を逃れる
中国語での説明	游窜,逃窜 躲避官府的耳目
	游窜,流窜 躲避官府的耳目

---

逃窜

動詞

日本語訳逃竄する
対訳の関係完全同義関係

逃窜の概念の説明

日本語での説明

逃竄する[トウザン・スル] 逃げ隠れる

Wiktionary中国語版

逃窜

表記

简体：逃窜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：逃竄（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 táocuàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：flee; run away 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：скрыться; бежать в... (обычно о противнике); бегство 日语：逃走 韩语：[[]] 越南语：[[]]