tòuchèの日本語訳

白水社 中国語辞典

透彻

ピンインtòuchè

形容詞 （状況の理解や事理の分析が）細かく深い，透徹している，徹底している．

用例

• 他对这个问题进行了透彻的分析。〔連体修〕＝彼はこの問題について細かく深い分析をした．
• 他详细、透彻地分析了这些问题。〔連用修〕＝彼はこれらの問題を詳細かつ徹底的に分析した．
• 这一番话说得非常透彻。〔 de 補〕＝この話は細かく深く述べられている．
• 必须把问题研究透彻。〔結補〕＝問題を徹底的に検討しなければならない．

EDR日中対訳辞書

透彻

形容詞

日本語訳透徹さ
対訳の関係完全同義関係

透彻の概念の説明

日本語での説明	透徹さ[トウテツサ] 澄んではっきりしている程度
中国語での説明	清澈,明晰,透彻 清澄而明晰的程度
英語での説明	lucidness the degree to which something is clear and distinct

---

透彻

形容詞

日本語訳章章たる，透徹る，昭昭たる，照々たる，透き徹る，透通る
対訳の関係完全同義関係

透彻の概念の説明

日本語での説明	明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしているさま
中国語での説明	明显的,清楚的 清楚的样子
英語での説明	clear the state of being clear

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

透彻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:56 UTC 版)

 形容詞

繁体字透徹

1. 透徹した、徹底した、はっきりした

---

透徹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:50 UTC 版)

 形容詞

簡体字透彻

ピンイン tòuchè

注音符号ㄊㄡˋ

閩南語thàu

1. 透徹した、徹底した、はっきりした