tián chōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

填充

ピンインtiánchōng

動詞

1 （ある種の空白を）埋める，満たす，補う．

用例

• 为了活着，四处去找吃食填充肚囊。〔＋目〕＝生きるため，あちこちに行って食べるものを見つけ腹を満たす．

2 ≒填空 tiánkòng 2．

EDR日中対訳辞書

填充

動詞

日本語訳御詰，御詰め，お詰め
対訳の関係部分同義関係

填充の概念の説明

日本語での説明

お詰め[オツメ] 人と人との間を詰めること

---

填充

動詞

日本語訳づめ
対訳の関係完全同義関係

填充の概念の説明

日本語での説明	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
中国語での説明	内涵,包含 包含在内
英語での説明	included to include or contain something

---

填充

動詞

日本語訳充填する
対訳の関係部分同義関係

填充の概念の説明

日本語での説明	充填する[ジュウテン・スル] 補うこと
英語での説明	fill the act of supplying a need, desire, want, loss, lack, or vacancy

---

填充

動詞

日本語訳填塞する
対訳の関係完全同義関係

填充の概念の説明

日本語での説明

填塞する[テンソク・スル] 物をつめて塞ぐ

---

填充

動詞

日本語訳充填する
対訳の関係完全同義関係

填充の概念の説明

日本語での説明	補完する[ホカン・スル] 不十分なところを補って完全にする
中国語での説明	补足 补充不完善之处使之完美
英語での説明	replenish to add something to make it complete

---

填充

動詞

日本語訳追録
対訳の関係完全同義関係

填充の概念の説明

日本語での説明	補い[オギナイ] 補充したもの
中国語での説明	补写,填充 补充的部分

---

填充

動詞

日本語訳填充する
対訳の関係完全同義関係

填充の概念の説明

日本語での説明

填充する[テンジュウ・スル] 隙間なく詰め込む

---

填充

動詞

日本語訳充填する
対訳の関係完全同義関係

填充の概念の説明

日本語での説明	追加する[ツイカ・スル] あとから付け加える
中国語での説明	追加;再增加;添补;补上 后来追加
英語での説明	addition to add onto something

---

填充

動詞

日本語訳フィリング
対訳の関係完全同義関係

填充の概念の説明

日本語での説明

フィリング[フィリング] 物を充填すること

---

填充

動詞

日本語訳取替える，充填する
対訳の関係完全同義関係

填充の概念の説明

日本語での説明	取り換える[トリカエ・ル] 別のものにかえる
中国語での説明	更换 替换成别的东西
英語での説明	renew to replace something with something else

日中中日専門用語辞典

填充

ピンイン tián chōng
日本語訳 フィル、充てん文字、パディング、フィリング、スタッフィング、グリースを充てんする、充填、充てん、埋め込む、満たす、埋め込み、溝の充填、充テン、詰込み、穴埋め、埋込み

中英英中専門用語辞典

填充

ピンイン tián chōng
英語訳 complement、infilling、fill、padding、filling